<\/p>\n
A\u00a0tradu\u00e7\u00e3o audiovisual \u00e9 uma \u00e1rea de pesquisa que tem sido bastante explorada no meio acad\u00eamico brasileiro nos \u00faltimos dez anos, contudo, \u00e9 no mercado audiovisual que as grandes conquistas s\u00e3o mais percept\u00edveis. J\u00e1 existem diversos Festivais de Cinema que incluem em sua produ\u00e7\u00e3o os recursos de tradu\u00e7\u00e3o audiovisual e de acessibilidade, sejam a audiodescri\u00e7\u00e3o e a legendagem produzidas ao vivo, como o recurso de LIBRAS em\u00a0 sess\u00f5es com debates. Museus, galerias, teatros e at\u00e9 carnavais aos poucos t\u00eam oferecido os mesmos recursos para incluir em seus eventos o p\u00fablico com defici\u00eancia auditiva e visual.<\/p>\n
Felizmente acessibilidade audiovisual n\u00e3o \u00e9 mais um termo desconhecido pela grande maioria dos brasileiros, e em nosso livro apresentaremos uma pequena amostra do que o grupo de Pesquisa M\u00eddia Acess\u00edvel e Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual (MATAV) produziu nos \u00faltimos tr\u00eas anos, sempre com foco nas pessoas com defici\u00eancia auditiva e visual e no treinamento e forma\u00e7\u00e3o de futuros profissionais nesse mercado t\u00e3o promissor.<\/p>\n
Esperamos que esta colet\u00e2nea sirva de apoio e inspira\u00e7\u00e3o a pesquisadores nas \u00e1reas de tradu\u00e7\u00e3o, comunica\u00e7\u00e3o e de acessibilidade cultural. Agradecemos ao Departamento de Ci\u00eancias Humanas (DCHU) da FAAC pelo financiamento do livro e a todos os autores que compartilharam conosco suas descobertas, resultados de leituras, produ\u00e7\u00f5es e, principalmente, sua grande paix\u00e3o pelas tem\u00e1tica de Acessibilidade, Tradu\u00e7\u00e3o e Inclus\u00e3o.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1215,"template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"instituicao":[],"area":[9],"palavras-chave":[228,229],"autores":[230],"class_list":["post-1214","livros","type-livros","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","area-comunicacao","palavras-chave-audiovisual","palavras-chave-acessibilidade","autores-lucinea-marcelino-villela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/livros\/1214","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/livros"}],"about":[{"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/types\/livros"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/livros\/1214\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1214"}],"wp:term":[{"taxonomy":"instituicao","embeddable":true,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/instituicao?post=1214"},{"taxonomy":"area","embeddable":true,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/area?post=1214"},{"taxonomy":"palavras-chave","embeddable":true,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/palavras-chave?post=1214"},{"taxonomy":"autores","embeddable":true,"href":"https:\/\/canal6.com.br\/livreacesso\/wp-json\/wp\/v2\/autores?post=1214"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}